« 2010年9月 | トップページ | 2011年1月 »

2010年10月

2010-10-25

Eppure sentire (un senso di te) - Elisa

大好きなElisaの曲。

映画"Manuale d'amore 2"のcolonna sonora(サウンド・トラック)でもあります。この映画自体はイマイチなんですが 笑。前からこの曲、大好きだったのですが最近また聴き直して、どんな歌詞なんだろう、と思って歌詞を検索してみました。(ちなみにたいてい音楽は音楽としてしか聴かないので、歌詞はほとんど気にしたことがありません 笑)。

で、歌詞。。さて、これが難しい。難しい言葉なんてないのに、解釈が難しい。これ、どういう意味があるんだろう、と思ってネットで検索してみるも、イタリア人ですら解釈いろいろ 笑。「私はこうだと思う!」…ってみんな言ってることバラバラ 笑。なので、ここは自分なりの解釈でいいのかも?日本語の歌でもそうですもんね。聴く人によって意味がいろいろにとれる。

そもそも、この曲、たぶん映画のために作られたものだと思うので、映画でこの曲が流れているシーンをもう一度見れば、なんとなくわかるのかもしれないんですが。。。あの映画をもう一度、今すぐに観る気にはなれず…笑

ネット上では、これは好きな人と新しく恋愛をはじめるのが怖いんじゃないか、とか、自分の恋人をどう愛したらいいかわからないけれど、たしかにその人が好きだということがいろんな瞬間にわかるとか、いろんな解釈がありますが。。うーん。。確かにそうとも取れるし、恋人との別れの曲にも思えるし。。恋人じゃなくて、誰か大切な人のことを歌っているようにも思える。

そもそも言葉ひとつひとつのニュアンスまでがわからず。。今度イタリア人の先生が友達に聞いてみようと思います。…というか。。うん、やっぱり映画もう一回観ようかな。

Eppure sentire (un senso di te) - Elisa

A un passo dal possibile

A un passo da te
Paura di decidere
Paura di me

Di tutto quello che non so
Di tutto quello che non ho

Eppure sentire
Nei fiori tra l'asfalto
Nei cieli di cobalto - c'è

Eppure sentire
Nei sogni in fondo a un pianto
Nei giorni di silenzio - c'è

un senso di te

mmm...mmm...mmm...mmm...
C'è un senso do te
mmm...mmm...mmm...mmm...

Eppure sentire
Nei fiori tra l'asfalto
Nei cieli di cobalto - c'è

Eppure sentire
Nei sogni in fondo a un pianto
Nei giorni di silenzio - c'è

Un senso di te

mmm...mmm...mmm...mmm...
C'è un senso di te
mmm...mmm...mmm...mmm...

Un senso di te
mmm...mmm...mmm...mmm...
C'è un senso di te


Youtubeいろいろ検索していたら、映画の最後の部分がUPされていました(ここからエンディングでElisaの曲が流れます)。この詩の意味もちゃんとわかりたいな。。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2010-10-24

Benvenuti al sud

Benvenutialsudposteritalia_2

面白い映画、見つけました♪

北イタリアからナポリ近郊に転勤になった郵便局員のお話。もーこの筋書きだけで笑えますよね!予告編だけでも笑えます。イタリアでも今月公開されたばっかりです。

ネットで見つけて見てたんですが、もー爆笑しっぱなし>< ナポリ方言がわかったらもっと面白いんだろうなぁ〜。でも残念ながらまたもや最後の最後が見れなかった。。まぁ、ネットだからしょうがないですね。

ちょこっと調べてみたところ、この映画、"Giu' al nord"(←伊題)という2007年のフランス映画のリメイク版らしいです。この映画の予告編も見てみましたが、そっくり 笑。フランスにもイタリアと同じように南北で違いがあるのかな?映画になるくらいだからきっと、あるんでしょうね。こちらもなかなか興味深いですね。

では、"Benvenuti al sud"の予告編です、どうぞ☆!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2010-10-09

Baciami ancora

今日、久しぶりに新しいイタリア映画を観ました。映画とかドラマとかは普段からけっこうよく観るのですが、どれも数回見た映画なので新しいのは本当に久しぶり 笑。

以前ネットからDRしてあった"Baciami ancora"を観てみたのですが、ショックなことに最後の最後でブチッ!と切れているんです!!悲しいー;__; というか気になるー。。まぁもともとネットで観てる時点で何も文句は言えないんですけどね^^;

"Baciami ancora"は"L'ultimo bacio"の続編です。主人公の男性の恋人役(続編では妻役)の女優さんが変わっているだけであとはキャストも一緒。それぞれのカップルの10年後のお話です。イタリア人の友達は"Baciami ancora"の方が良い!!って言っていたけど、うーん。微妙 笑。私は"L'ultimo bacio"の方が好きかも。というか、もう一回くらい観ないとちゃんと全部は理解できていないかもしれないので、なんとも言えないです 笑。

今回、おっ!と思ったのは、キャストの愛人役で出てくる若い男の子、彼はRIS ROMA(私の大好きな刑事ドラマです)にも出演している俳優さんなんですよ♪映画にも出てるんだ!って嬉しくなりました。

あー…新しい映画観たいな〜。。やっぱり映画って面白い♪観ていてイタリア人の思考回路ってこうなの!?っていう驚きとか発見もあるし。もちろんフィクションなんですけど、まったく違うってこともないと思うんですよね。根本的なところでは。お国柄っていうか絶対出るはずですしね^^

最近全然使わないイタリア語ですが、映画観るのには役立ちます〜笑 それだけでも勉強してて良かった、と思えます^^よーしもっと映画観るぞー♪

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2010年9月 | トップページ | 2011年1月 »