« 2010年8月 | トップページ | 2010年10月 »

2010年9月

2010-09-05

韓国語旅行会話3

イタリア語から訳すのが難しいものもありますねー
たとえばかっこいい、とか。
イタリアにはこのニュアンスの言葉がないなぁ。。
あるのかな?belloでいいのかな?
でも韓国語のかっこいい、は「センスがある」という
言い回しなので、belloとも違う気がする…^^;

こうやってイタリア語から訳すと頭に入るのが不思議 笑
外国人を見ると条件反射的にイタリア語しか出てこない
私にはこの方法が一番楽かも 笑

だってオランダ行った時も、英語で話せないとき
思わずイタリア語になってたし^^;
もちろん通じませんでしたけど 笑

日本にいても外国人に道を聞かれたときとか途中まで
なんとか英語だけど、時々イタリア語混じってたりする><;
日本語よりはわかるかな?って思うんだけど
ぜんっぜん通じないんですよね(当たり前か 笑)

というわけで韓国語旅行会話3、いきます!

Si puo' usare la carta di credito?
=シニョンカドゥヌン スルス イッソヨ?
Si', si puo'.
=ネー, スルスイッスムニダ.

Che cosa e' questo?=イゲ ムォエヨ?
Che cosa e' quello?(それ)=クゲ ムォエヨ?
Che cosa e' quello(あれ)=チョゲ ムォエヨ?

この=イ
これ=イゴッ
これは=イゴン(イゴスンの縮約形)
これが=イゲ(イゴシの縮約形)

E' molto caro.(高い)=アジュ ピッサヨ.
E' molto economico.(安い)=アジュ サヨ.
E' molto carino.(可愛い)=アジュ イェッポヨ.
E' molto buono.(良い)=アジュ チョアヨ.
E' molto bello.(かっこいい)=アジュ モシッソヨ.
E' molto buono.(おいしい)=アジュ マシッソヨ.

E' un po' piccante.=チョム メウォヨ.

Avete il menu?(メニューはありますか?)
=メニュヌン イッソヨ?
Il menu, per favore.
=メニュ チュセヨ.

Mi(Ci) puo' fare una foto?=サジン チゴジュ シルレヨ?
Si', va bene.=ネー チョアヨ.

Davvero?=チョンマルリョ?
Allora, ...(では)=クロム, ...
Pero', ...=ハジマン, ...

Ho fame.=ペゴパヨ.
Sono pieno/a.=ペブルロヨ.
Basta.(もう結構です)=イジェ トェッスムニダ.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2010-09-03

韓国語旅行会話2

E' lontano?=モロヨ?
E' lontano.=モロヨ.
Non e' lontano=アン モロヨ.
E' vicino?=カッカウォヨ?

Va bene.=チョアヨ.
Non va bene=アンドェヨ.
Non voglio.=シロヨ.

Quanto costa (questo)?=イゴッオルマエヨ?

Dov'e' il bagno?=ファジャンシリ オディエヨ?
Dov'e' la stazione?=ヨギ オディエヨ?

Posso provare?(試着)=イボボァド トェヨ?
Posso provare?(試食)=モゴボァド トェヨ?
Posso ordinare?(注文)=チュムンへド トェヨ?
Posso prenotare?(予約)=イェヤッケド トェヨ?
Posso fare le foto?=チャリョンヘド トェヨ?
Si, si puo' (puoi).=ネー トェヨ.
No, non si puo' (puoi)=アニョ アンドェヨ.

Quando arriva?=オンジェ トチャッケヨ?
Quando parte?=オンジェ チュルバルヘヨ?

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2010年8月 | トップページ | 2010年10月 »