Forgotten Season

韓国語の歌詞で覚える韓国語単語の第二弾〜☆

東方神起（何度も出て来ているのでおわかりかと思いますが
私は、彼らの音楽の大ファンです＾＾♪）のジェジュンソロ曲
Forgotten Season（忘れられた季節）の歌詞より。
☆Youtubeで聴く☆

もともとは이용（イヨン）さんという方の歌。カバー曲です。

잊혀진 계절 (Forgotten Season)

지금도 기억하고 있어요　시월의 마지막 밤을
뜻 모를 이야기만 남긴 채　우리는 헤어졌지요
그 날의 쓸쓸했던 표정이　그대의 진실인 가요
한 마디 변명도 못하고　잊혀져야 하는 건가요
언제나 돌아오는 계절은　나에게 꿈을 주지만
이룰 수 없는 꿈은 슬퍼요　나를 울려요

これの繰り返しだそうですが…それにしても
ハングル難しいな…＾＾；
さっぱりわからない 笑

でもこれだけだから覚えたいなぁ〜＾＾♪
ではいきます！！
（いつも通り自動翻訳機に助けてもらいます 笑）

タイトル
잊혀진：イチョジン：忘れられた
계절：ケジョル：季節

1行目
지금 ：チグン：今
지금도 ：チグンド：今でも
기억：キオク：記憶
기억한다：キオクハダ：記憶する、覚える
기억하고 있어요：キオカゴ イッソヨ：覚えている
시월：シウォル：10月
시월의：シウォレ：10月の
마지막：マジマン：最後
밤：パム：夜
밤을：パムル：夜を

2行目（だんだん難しくてわからなくなってきた 笑）
뜻：ットゥン：意
모를：モルル：わからない
이야기：イヤギ：話
이야기만：イヤギマン：話だけ
남긴：ナンギン：残ることは
채：チェ：まだ
우리：ウリ：私達
우리는：ウリヌン：私達は
헤어졌지요：ヘヨジョッチヨ：別れましたよ
헤어진다：ヘヨジダ：別れる

３行目（疲れてきました…＾＾；）
그：ク：その
날：ナル：日
날의：ナレ：日の
그 날의：クナレ：その日の
쓸쓸했던：ッスルッスレットン：寂しかった
표정：ビョンジョン：表情
표정이：ビョンジョンギ：表情が
그대：クデ：あなた
※歌詞などには使われるけど会話ではあまり使わない
그대의：クデエ：あなたの
진실인：チンシリン：真実の
진실인가요：チンシリンガヨ：真実でしょうか

4行目（明日にしようかな…笑）
한：ハン：一
한 마디：ハンマンディ：一言
변명：ビョンミョン：弁解
변명도：ビョンミョンド：弁解も
못하고：モタゴ：できなくて
잊혀져야 하는 건가요：イチョジョヤ ハヌン ゴンガヨ
：忘れられなくてはいけないのですか

5行目（やっとだぁ〜＞＜あともう少し）
언제나：オンジェナ：いつも
돌아오는：ドラオヌン：帰って来る
계절：ケジョル：季節
계절은：ケジョルン：季節は
나：ナ：私
나에게：ナエゲ：私に
꿈：ック：夢
꿈을：ックムル：夢を
주지만：ジュジマン：与えるが

６行目（きたー☆最後！）
이룰 수 없는：イルルス オンヌン
：成し遂げることはできない
꿈은：ックムン：夢は
슬퍼요：スルポヨ：悲しいです
나를：ナルル：私を
울려요：ウリョヨ：泣かせるよ

…ふぅ。

いやー…やっぱりなんにもわからないところから
調べるのって大変だー＾＾；；

でもとりあえずできた♪
これでまたちょっと単語を覚えてみよう＾＾☆