« 2009年12月 | トップページ | 2010年2月 »

2010年1月

2010-01-30

わかってるようでわかっていない、日本語

さて、突然ですが問題です。

「ダメ」と同じ意味なのは?

1 いけない
2 アホ
3 あかん

これ、日本語を勉強しているイタリア人の友達がやった日本語のクイズ。他にも何問かあるのですが、その子は全問正解したらしく、それなら私もやってみよう!…と思ってやってみたら、一問目でつまづきました^^;

根が関西人の私としては、どれも正解な気がしてしまうんです 笑。でもまぁ一般的に考えて「アホ」はないだろう、と思い(広い意味ではこれもありな気がするんですが)、候補から外しましたが、それでもどう考えても、「いけない」と「あかん」は一緒やろ〜、とかなり悩んでしまいました。

で、そのイタリア人の子に聞いてみたところ、イタリア語ではこんな風に訳すんだよ(あかん、にイタリア語の訳がついてること自体にもかなり驚いたけど)、と教えてくれました。

あかん = inutile(無駄な、無益な)
いけない = sbagliato(間違った), da non fare(すべきではない)

へええええええええ!!!知らなかった!!「こらあかんわ」、とか言うときの「あかん」は確かにこの訳でぴったり 笑。でもやっぱり「そんなんしたらあかんやろー」と言う時は、「いけない」とか「ダメ」という意味で使っているんですよね。でも「あかん」は、「いけない」「ダメ」に比べるとちょっとやわらかい感じがする。ほんとに絶対×!!っていう感じじゃなくて…うーん、ニュアンスって説明しづらいなぁ〜。とにかく関西弁はゆるいんです。だからダメ=あかん、は確かにちょっと違う気がする。

そんなこんなで、答えは1。日本語ってなかなか難しいと思いませんか?ちなみに、この「あかん」って、もともとは「埒が明かぬ」の略なんだそうです。知らなかった〜!!でもそうなるとますます"inutile"で訳がぴったり!訳した人に拍手☆

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2010-01-26

誕生日おめでとう!

今日は東方神起ジェジュンの誕生日

생일 축하합니다!
センイル・チュッカハムニダ!

とーってもかわいい韓国語のバースデーソングの動画を見つけちゃいました!

おめでとう〜

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2010-01-24

イタリアの長時間試験は当たり前?

この前、2ヶ月ぶりくらいにイタリア語のレッスンに行ってきました。

せっかくイタ検が終わったというのに、先生ときたら「で、CILSはいつ受けるの?」「…。」いや、、だからやめようかな〜って思ってて…^^;とかごにょごにょ言いつつ、「だって試験時間長すぎじゃない??しかも休憩短くて、トイレも行けないしご飯も食べれないんだよ!!イタリアの試験ってこんななの?」と言い訳がましく聞いてみたら…「イタリアでは普通。」だそうです-_-;

CILSの場合、5〜6時間の試験で休憩時間は15分。でも先生が受けた、イタリア語を教える人のための試験(たぶんDITALSのことだと思います)はなんと、6〜7時間くらいぶっ通し。休憩なし。えぇぇ@_@!?と言っても、休憩はありませんが、試験中、トイレ行ったりは自由。しかも、食べながら試験を受けてもいいのだとか。本とかどうかわかりませんが(←だって信じがたい)。それならいいんだけどなぁ〜。まさか日本で受けるCILSはそんなシステムじゃないよね^^;

まぁそもそもイタリア人は高校を卒業する時に受ける"Esame di maturità(現在は正式には"Esame di stato"というらしい)"という試験があって、これがかなり過酷なんだとか。1科目で5時間、なんていう試験がいっぱいあるんだそうです(さすがにそういう試験は1日に1科目だそうですが)。いや〜だからCILSはほんとにイタリア風の試験、ってことですね。なんかそんな凄まじい他の試験の話を聞いたら、CILSはそんなに大変じゃないかも(もちろん内容ではなく、長時間受験の話)、と思えてきました。やっぱりいつか受けてみようかな〜。6月か…12月?でもどっちにしても試験料高いんだよねぇ。。-_- そこが悩みの種。もうしばらく考えます〜。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2010-01-20

燃え尽き症候群。

もう、、イタリア語、何を目的に勉強したらいいのかわっかんなくなってしまいました〜 ^^; やっぱり燃え尽きました、イタ検で 笑。次に目標を作るとしたらいずれはイタ検1級かなぁ〜(何年後??)。なんか、CILSは、調べれば調べるほど自分には向いてない気がして^^; だって試験時間が長過ぎる〜。。朝から夕方までほぼ半日仕事!!120%集中力が持たない自信があります(言い切っちゃったよ…)!!しかも一日に何回もトイレに行く私、そしてすぐにおなかが空く私、休憩時間の少なさっぷりにはホントに引きます。。だって5〜6時間のうち、15分だけらしいんですよ、休憩が!!!有り得ない。。意味がわからない。。@_@; なんでそんなところだけそんなに過酷なんだ…イタリアよ。。ふだんあんなにのんびりしているくせに。。そして受験料もめちゃくちゃ高い、ボールペンでしか解答できない…その上、一度やってみたCILSの問題、イタリア人の先生に見てもらっても「うーん。。答はこれでもいいし、こっちでもいいし、、」…っておい!!そんな曖昧な試験しないでよ〜T_T。。CILSはイタリアで生活するとか仕事するとかなら必要なのだろうけど(イタ検はイタリアでは通用しないので)、単純にただ「モチベーション」のためだけに受ける私は、イタ検で十分だわ。。^^; いずれイタリアにまた長期で住むチャンスがあったら試験対策用のコースに通って、イタリアでなら受けてみてもいいかなぁ〜と思うけど(それでもそんなに乗り気ではない。。)、日本では…いいかな。。^^; いや、ほんとCILS受ける人って尊敬します!!

で、私の場合…コミュニケーションができればいいわけなので、そっちをもっと頑張ろう…と思います。。今回、2級の2次も割とギリギリの合格だったので、やっぱりまだまだなんです。あー…でもなんだか目的が曖昧すぎてモチベーションが上がらないな。。

うーん、やっぱりちゃんとした具体的な目標が必要だなぁ〜。では…今年の10月、1級を受験してみようと思います!イタ検は問題冊子も持ち帰れるし、勉強になるので、もうどう考えても明らかに無謀なんですけど、受けてみることにします。ボロボロになりそ〜 笑 …最低点取らないようにがんばりますっ(目標低っ!)☆合格まで何年かかるかなぁ〜5年?10年?うわぁ〜>_<;!でもその間ずっと勉強してたら、きっと少しはイタリア語上達しますよね?もともとそれが目的なので、まぁそれならそれでいいかな^^ よしっ、地道にがんばろう☆

| | コメント (4) | トラックバック (0)

2010-01-11

Ha Ha Ha Song

最近はまり始めた韓国語。でも韓国ドラマを観るのは怖い。。…なぜってハマりすぎて抜けられなくなりそうだから 笑。でもイタリア語は映画とドラマで覚えたようなもの。ちなみにスペイン語も同じことを試みたのですが、スペイン映画は重いものが多すぎて挫折^^; そして放置(あぁぁ…>< またいつか再開します…)。で、韓国語はドラマと映画以外でどうやって勉強しようかなぁ〜と思って思いついたのが「歌」!…と言ってもまだ文法も単語もなーんにもわからないので、ハングルとカタカナのフリガナを見ながら(まだハングルだけだと読めないんです)とにかく歌ってみる、というまた無理矢理な感じで勉強してます。でも結構楽しいのでこれなら続きそうです。韓国語は、口の開け方とか、日本語とけっこう違うところがあるので、同じように歌う、ってかなり難しいです。でも習うより慣れろ、でとにかく真似る、真似る!

で、今日は東方神起の「ハハハ ソング」。ハハハ、というのはもちろん笑い声^^ 憂鬱な時も思いっきり笑って元気出しましょう!という歌です。…にしても、彼らのアカペラはすごすぎです。。

歌詞の意味は、今の私には全然わからず。。。汗。いつか自分で訳せるようになったら(そんな日が来るかな〜?韓国語の勉強、長続きしますように!!)書こうと思います。

1分半くらいの短い曲なので、是非聴いてみて下さいね〜♪

동방신기 / 하하하 송

모든 게 그대를 우울하게 만들 날이면

이 노래를 불러 봐요

라라라라 후에는 저 하늘에 날리고

라라라라라라라라 친구여 새롭게 태어나게

라라라라 마음에 가득히 꽃 피우고

라라라라 친구여 마음껏 웃어보게

하! 하하! 하하! 하! 하하! 하하!

하! 하하! 하하! 하! 하하! 하하!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2010-01-03

Felicissimo Anno Nuovo 2010!!

あけましておめでとうございます!

大晦日らしい大晦日、お正月らしいお正月を過ごした後はやらねばならないことを放置し、なぜかハングルの勉強。。いや、違うでしょう!!完全に現実逃避 笑。だめだめ、これを書いたらもう現実にちゃんと向き合うことにします。

なにやら…波乱に満ちた感じ…もしくは嵐の前の静けさで始まる新年。。でも頑張るしかありませんね。はい(と、自分に言い聞かせる)。あーーもーーーなんか叫びだしたい衝動にかられる今日この頃。…って新年早々すみません 笑

今年はより自分に正直に(え、さらに?…などと言わないように。これでもいろいろ考えて…ブツブツ)、生きていくのが目標です。

あとは「+α」で頑張りたいです。もう、こんなもんでいいんじゃないか、のちょっと先まで行きたいです。根性と意志の強さが必要ですね。。すぐ疲れちゃう私にはなかなか難しいんですけど。あとすぐへこたれる、この心の弱さをなんとかしたい。それでもなんとか生きていけているのは周りの人達に救われているんだなぁ、と思います。本当に感謝です(&今年もよろしくお願いします<(_ _)>)。とにかく30を過ぎてもまだまだ未完成な人間なので、今年も少しずつでも前に進んでいきたいと思います。

あ、そうそう、それとイタリアに撮影旅行に行きたいです!実現しますように!あ、それと、初☆韓国旅行!これも実現するといいなぁ〜。近いのに一回も行ったことがないので。。

これが目標なら頑張れる気がしてきた 笑

がんばって行きましょう!!今年もよろしくお願いします☆

| | コメント (2) | トラックバック (0)

« 2009年12月 | トップページ | 2010年2月 »