L'isola che non c'e'

あまりにも素敵な歌を見つけたので紹介します。この歌の雰囲気が少しでも伝わればと思い、つたない訳をつけてみました。イタリア語がわかる方は是非イタリア語の歌詞の方を読んでくださいね。

L'isola che non c'è - Edoardo Bennato

Seconda stella a destra
questo è il cammino,
e poi dritto fino al mattino
poi la strada la trovi da te,
porta all'isola che non c'è.

Forse questo ti sembrerà un strano,
ma la ragione ti ha un po' preso la mano.
Ed ora sei quasi convinto che
non può esistere un'isola che non c'è.

E a pensarci, che pazzia,
è una favola, è solo fantasia
e chi è saggio, chi è maturo lo sa:
non può esistere nella realtà!

Son d'accordo con voi,
non esiste una terra
dove non ci son santi né eroi
e se non ci son ladri,
e se non c'è mai la guerra,
forse è proprio l'isola che non c'è
... che non c'è.

E non è un'invenzione
e neanche un gioco di parole
se ci credi ti basta perché
poi la strada la trovi da te.

Son d'accordo con voi,
niente ladri e gendarmi,
ma che razza di isola è?
Niente odio e violenza,
né soldati, né armi,
forse è proprio l'isola che non c'è
... che non c'è.

Seconda stella a destra
questo è il cammino,
e poi dritto fino al mattino
non ti puoi sbagliare perché
quella è l'isola che non c'è!
E ti prendono in giro
se continui a cercarla,
ma non darti per vinto perché
chi ci ha già rinunciato
e ti ride alle spalle
forse è ancora più pazzo di te!

存在しない島 ー エドアルド・ベンナート

２つ目の星を右へ
ここが通り道だよ
そして夜明けが来るまでそこをまっすぐ行って
君がその道を見つけるんだ
存在しない島へ続く道だよ

きっと君には奇妙に思えるだろうね
でも正論なんて君にとってはあまり意味がなくて
今もうほとんど君は確信しているんだ
存在しない島なんてないってことを！

考えてみると、とんでもなくおかしなこと
それがおとぎ話で、ただの幻想に過ぎないことを
賢くて、もう大人になった人たちはみんな知ってる
そう、現実には有り得ないってことを

そうだね、確かにみんなが言う通りだよ
聖人もヒーローもいない惑星なんて存在しない
そしてそれがもし泥棒もいなくて、決して戦争もないところだったら？
きっと、それは本当に存在しない島だろうね
本当に

これは嘘でも言葉の遊びでもなく
もしそれを君が信じれば、ただそれだけで十分なんだ
だってそこへの道は君が見つけるんだから

そうだね、確かにみんなが言う通りだよ
泥棒もいなくて武装した警官もいない
そんな島って一体どんなところだろう？
憎しみも暴力もない
兵士も、武器もない
きっとそれは本当に存在しない島だろうね
本当に

２つ目の星を右へ
ここが通り道だよ
そして夜明けが来るまでそこをまっすぐ行けばいい
間違いようがないよ
だってそれは存在しない島なんだから
人は君をからかうかもしれないね
もしも君がそんな島を見つけようとし続けたなら
でも負けないでほしいんだ
だって既にそれをあきらめた人や、君を馬鹿にして笑う人たちは
きっと君よりももっと頭のおかしい人たちなんだから！