イタリアの新聞記事を読む。12日目

かなり久しぶりに読んでみました。泥棒に入った家で寝ていて捕まってしまった犯人のお話。おまけに違法滞在者。でも家主は被害がなかったからか、告訴を取り下げ、犯人は今、略式裁判待ちだとか。。

Milano, entra in casa per rubare
e si addormenta: ora è in carcere
Il protagonista è un somalo di 32 anni: quando la polizia locale è arrivata sul posto e gli ha chiesto il documento d'identità, lui per sbaglio ha consegnato il provvedimento di espulsione. Arrestato, sarà processato per direttissima

Entrato in casa per rubare, a Milano, è stato colto da un colpo di sonno e quando la polizia locale è arrivata sul posto, chiamata dal proprietario dell'appartamento, e gli ha chiesto il documento d'identità, lui, per sbaglio, ha consegnato il provvedimento di espulsione. Il protagonista è un somalo di 32 anni, arrestato per il reato di clandestinità. Il proprietario della casa, durante il sonno, si è infatti accorto della presenza di un uomo e ha chiamato la polizia locale.

Quando i vigili sono arrivati, hanno sorpreso l'intruso mentre dormiva sul divano. La vicenda è stata commentata dal vicesindaco di Milano, Riccardo De Corato: "Così sicuro di restare impunito da addormentarsi? C'è da chiederselo - ha detto De Corato - vista la prassi di arrestare i clandestini e rimetterli in libertà che ha preso ormai piede a Milano". Il proprietario della casa ha comunque deciso di non sporgere denuncia nei confronti del clandestino, che invece è stato arrestato in attesa del processo per direttissima.

(18 ottobre 2009)

::: parole :::
sòmalo [f. -a]: m/f : ソマリア人
per sbaglio : i : 勘違いして、間違って
espulsióne : f : 追放
per direttìssima : i : [法]略式で
cògliere : vt : 不意を襲う、急に襲われる
reato : m : 罪、違法行為
intruso [f. -a] : m/f : 侵入者、よそ者
vicènda : f : できごと
vicesìndaco [pl. -ci] : m/f : 副市長
impunito : agg : 処罰されない、罪を免れた
prassi : f : (慣例となっている)手続き
prendere piede : i : 根を下ろす、定着する
spòrgere : vt : [法]提出する
nei confronti di qlcu. : i : <人>についての