イタリアの新聞記事を読む。３日目

日本の政権交代、イタリアの新聞にも記事が出ていました。長いので一部だけ。

A pesare sul tracollo dei liberaldemocratici la crisi economica e l'occupazione ai minimi storici
Il futuro premier Hatoyama convoca un vertice per preparare il nuovo Governo
Giappone, dalle urne svolta storica
Vincono i democratici, Aso si dimette

TOKYO - I democratici giapponesi (Minshuto) spediscono i liberaldemocratici (Jiminto) all'opposizione dopo 54 anni di potere quasi ininterrotto. E' quanto indicano gli exit poll della tv pubblica incoronando come uomo della svolta Yukio Hatoyama, ex membro del Jiminto, figlio dell'establishment nipponico che fondò il Partito democratico proprio per scalzare i suoi ex colleghi. L'attuale premier Taro Aso si dimette: "E' colpa mia". Il portavoce della Casa Bianca, Robert Gibbs, ha definito "storico" il voto in "una delle più grandi democrazie del mondo". "Confidiamo - ha aggiunto - che la forte alleanza Usa-Giappone e la partnership tra i due Paesi continui ad essere fiorente con la prossima leadership di Tokyo". Il presidente Barack Obama, ha concluso Gibbs, "attende di lavorare con il nuovo primo ministro giapponese su una vasta gamma di questioni globali, regionali e bilaterali".

Gli exit poll. La tv giapponese e l'edizione online del quotidiano Yomiuri Shinbun hanno pubblicato le stime subito dopo la chiusura delle urne alle 20 locali (le 13 in Italia): il Partito democratico, nato 11 anni fa dalla confluenza di diverse anime politiche, dovrebbe ottenere oltre 300 seggi sui 480 in palio. Hatoyama - secondo la prassi che vuole il leader del partito di maggioranza diventare premier - dovrebbe formare un nuovo governo in coalizione con altre piccole formazioni: il Partito socialdemocratico (tra i 4 e i 15 seggi), il Nuovo partito del popolo (3-6) e i comunisti (7-18). La maggioranza potrebbe quindi contare su un blocco di 302-350 seggi sui 480.

(30 agosto 2009)

::: parole :::
pesare : vt : 重圧がかかる、のしかかる
tracollo : m : (突然の)打撃、崩壊
convocare : vt : 招集する
vèrtice : m : 首脳、トップ
urna : f : 投票、選挙
svòlto : agg : [svolgereのpp]繰り広げられた
opposizióne : f : 野党
exit pòll : i : [ing](選挙結果を予想するための)出口調査
svòlta : f : 転換点、分岐点
establishment : m : [ing]体制
scalzare : vt : (ある地位から)追い出す
portavóce : m : [無変]代弁者、スポークスマン
alleanza : f : 同盟
fiorènte : agg : 華やかな、栄えた
vasta gamma : i : 広範囲
regionale : agg : 地域の
bilaterale : agg : 双方の
stima : f : 推定
confluènza : f : (思想などの)出会い、一致
sèggio : m : 議席
pàlio : m : 競馬レース
prassi : f : 慣例
governo in coalizióne : f : 連立内閣

i Partiti 政党
il Partito democratico : 民主党
il Partito liberaldemocratico : 自民党
il Partito socialdemocratico：社民党
il Nuovo partito del popolo : 国民新党
il Partito comunista : 共産党