An American in Naples

この前のイタリア語のレッスンで先生（ナポリ出身）から聞いて初めて知ったのですが、ナポリには、アメリカの海軍基地があるのだそうです。それを聞いて、私は大真面目にアメリカの基地の存在はナポリでは問題になっていないの？と聞いてみました。日本では近頃いろんなニュースを耳にするので、ナポリでもきっといろいろ問題があるんだろうな…と思ったのに、先生は不思議そうな顔。

"Eh??? Perche'?"
「え？どうして？」

「いや、だって今、日本ではいろいろ事件が起こってるでしょ…」

"Ah... ma i naporetani sono peggiori (degli americani)..."
「あぁ、そういうこと？ でもナポリ人の方が（アメリカ人よりも）ひどいからね…」

うははは（笑)！！！そうかも！！！日本人とアメリカ人の関係とは違うよね、確かに。アメリカ人というのも悪者イメージが強いけど、ナポリ人はその上を行ってるもんなぁ(笑)。アメリカ人が太刀打ちできないナポリ人、想像して笑っちゃいました。

（※↑はあくまでも冗談です^^; イタリアにはナポリ以外にも、トレビゾやヴィチェンツァにも基地があり、実際には、それに反対する運動も存在するそうです。。）