失恋休暇とバーゲン半休。

…って知ってますか？日本のベンチャー起業で、新しく設置されたものらしいです。私はネットや新聞でチラっと見た程度だったのですが、、なんと、イタリアの新聞"Corriere della Sera"で紹介されていてびっくり！こういう情報には敏感なイタリア…笑えます。。^-^

でもこれって、ほんとに女性の発想ですよね〜。私、あんまり理解できないです。。^_^; (…ヤバイ？)

以下記事引用です☆

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
L'INIZIATIVA IN UNA SOCIETA' DI MARKETING GIAPPONESE
"Permessi retribuiti per cuori infranti"
Alla Hime &Company di Tokyo vacanze pagate per motivi sentimentali: piu' giorni ai dipendenti piu' anziani

TOKYO – Il ragazzo ti ha lasciata? Prenditi un permesso. Non e' un sogno. Almeno non alla Hime &Company di Tokyo, una societa' di sei dipendenti (tutte donne) che lavora nel marketing dei cosmetici. Una rivoluzione. Che consente anche alle impiegate di arrivare in ufficio con le borse della spesa, senza sentirsi in colpa.

AMORE – «Non sempre c’e' bisogno di permessi per la maternita' – dice l’amministratore delegato Miki Hiradate al quotidiano britannico Independent –. Ma tutte hanno bisogno di riprendersi dopo una storia finita male». Meglio consumare pacchetti di fazzoletti sul divano di casa con un’amica piuttosto che sedute alla propria scrivania. Cosi' allo staff della Hime viene dato un permesso che varia a seconda dell’eta' delle dipendenti. Perche' tra i 20 e i 30 anni cambiano molte cose, anche il modo di vivere le relazioni di coppia: «Per le ventenni e' piu' facile trovare un nuovo partner», spiega Miki Hiradate. E allora, fino a 24 anni il permesso concesso e' di un solo giorno. Tra i 25 e i 29 anni si passa a due. Infine, sopra ai 30 si puo' stare a casa fino a tre giorni: «Perche' le trentenni vivono normalmente separazioni piu' dolorose». Insomma, ci vuole piu' tempo per attutire il colpo.

SHOPPING – Ma non solo l’amore turba l’animo della donna al lavoro. Entrare o meno in ufficio con le borse dello shopping e' un vero e proprio dilemma. Al fascino della vetrina non si resiste, se c’e' l’offerta, poi, non ci si controlla. Ma il capo potrebbe irritarsi. Non se lavorate alla Hime, dove avreste due mattine all’anno a scelta di permesso per fare shopping. Come a dire, sveglia all’alba per essere le prime ad aggiudicarsi i saldi di stagione. E tutte le altre, in ufficio a lavorare.

>>>Corriere della Sera

permesso : m : 休暇
cuore infranto : i : (失恋による)傷心
maternita' : f : 出産休暇
amministratore delegato : i : 代表取締役
attutire [-isc] : v.t. : (苦痛などを)和らげる、鎮める
turbare : v.t. : (静穏を)妨げる、(心を)かき乱す
aggiudicarsi : 再 : 獲得する(=conquistare)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
従業員7人のマーケティング調査を中心業務としているベンチャー企業・ヒメアンドカンパニーが、新しく設けた休暇制度。女性社員の失恋のダメージを考慮して、女性からの自己申告で失恋の傷をいやすための休暇を認めるのである。マーケティングのターゲットとして1200人の若い女性たちを抱えているが、その女性たちの声を聞いたところ、失恋すると心はぼろぼろになり、目は泣きはらして真っ赤、会社に行くのもつらい、という声が大きいことにヒントを得た。年1回取得でき、20代前半は1日、20代後半は2日、30代は3日と年齢に応じて休暇日数を増やしているが、これは年齢が増すとともに失恋の傷も深手になるという判断から。女性たちにとって失恋のショックは大きく、それを引きずったまま仕事をするよりは、休暇をとってリフレッシュしてから出社したほうが仕事の能率もよくなると、同社の経営者・平舘美木は述べている。
>>>Yahoo!辞書

「バーゲン半休」はさらに上を行くユニークさ。バーゲン開催日の午前中などに年２回取れる有給休暇だ。有名ブランドのバーゲンは初日の、しかも午前中に行かないと欲しいものがなくなる。多くの女性はそれを買えるかどうかで仕事への士気も違ってくる。だからこの制度を設けたとか。同社によると、いずれも労働基準監督署に届け出た就業規則に明記し、認定を受けたものだという。
>>>夕刊フジBLOG