ベルルスコーニのバルゼレッタ。

Ciaaaao(^o^)/☆

土曜日は久しぶりにイタリア語のレッスンに行ってきました。映画祭の話をしていると、映画『カイマーノ』の話になり、その映画に関連のあるベルルスコーニ(イタリアの元首相)の話になりました。数々の逸話を持つベルルスコーニはイタリア人にあまり好かれていないのは知っていましたが、先生いわく、「イタリア人はベルルスコーニは好きじゃないけど、ベルルスコーニの悪口を言うのは好きなんだよね〜」(笑)。そこでベルルスコーニにまつわるbarzeletta(笑い話)を話してくれました。オチに爆笑。その話をネットで見つけたのでのせておきます〜。笑ってください(笑)。日本語の方はかなり私流です。きっちり訳したわけではないので、雰囲気だけ、ということで…。

Berlusconi in campagna
Berlusconi porta in campagna due illustri ospiti: il primo ministro indiano e quello turco. Dopo un po' si accorgono di essersi persi. Silvio prende in mano la situazione. «Ho intravisto una fattoria dove troveremo un rifugio sicuro», dice. Arrivano e bussano alla porta. «Chi è?». «Sono Berlusconi e ci siamo persi! Ci ospiterebbe per una notte?». «Volentieri, ma ho solo due posti: uno dovrebbe andare a dormire nella stalla». «Nessun problema, andrò io, si offre il ministro indiano». Dopo poco si sente bussare. «Chi è?». «Sono il ministro indiano, nella stalla c'è una mucca e io non sono degno di dormire nello stesso luogo dove dorme un animale considerato sacro dalla mia religione». «Nessun problema, andrò io», dice il ministro turco. Dopo poco si sente bussare un'altra volta «Chi è?». «Sono il ministro turco, nella stalla c'è un maiale e la nostra religione vieta di stare nella stesso luogo di un animale impuro». «E va bene, andrò io», si fa avanti Berlusconi. Passa qualche minuto e i battiti alla porta si fanno pressanti. «Chi è?». «Siamo la mucca e il maiale, nella stalla...».

ベルルスコーニがインドの首相とトルコの首相を連れて田舎道を歩いていると、いつのまにかすっかり道に迷ってしまいました。日も暮れてしまい困っているところに一軒の家を見つけ、ノックしました。「誰？」ー「ベルルスコーニです。道に迷ってしまったので一晩泊めてもらえませんか？」するとその家の主は快く受け入れてくれましたが、その家には2人分しか寝るところがありません。1人は馬屋で寝ることになります。「じゃぁ、私が馬屋で寝ますよ」そう言って、インドの首相は馬屋へ行きました。しばらくすると、誰かがノックする音がしました。「誰？」ー「インドの首相です。馬屋には私の信仰している宗教上とても神聖とされる"牛"がいるので、同じところで寝ることなんてできません」するとトルコの首相が言いました。「それでは私が行きましょう」しばらくすると、誰かがノックする音がしました。「誰？」ー「トルコの首相です。馬屋には"豚"がいます！私の信仰している宗教上、汚れた動物と同じ部屋に寝ることは禁じられているので、あそこで寝ることはできません」…「それなら」とベルルスコーニが言いました。「私が馬屋で寝ますよ」そう言って、ベルルスコーニは馬屋へ向かいました。しばらくして、激しくドアを叩く音がしました。「誰？」ー「僕たち牛と豚です。馬屋には…」