ブリジット・ジョーンズの日記

昨日、ひさびさに、イタリア語で映画を見ました(^^)。イタリアで買って来た『ブリジット・ジョーンズの日記』のDVDです。本来は英語で見るべきなんでしょうけど、私は英語がぜっんぜんわからないので、イタリア語で。日本語版も見た事がなかったので、話の筋もあんまり知らず、おまけにDVDのくせに字幕がない(イタリア語の)！！！

…というわけで、私の語学力では、全てを理解する事はできませんでしたが、ハリウッド映画のわかりやすい構成のおかげで(イタリア映画は時として内容に含みがあったり、真面目に見ていたのに、それがすべて想像の世界だったりする…笑)、十分楽しめました！たまには、こういうわかりやすく、ハッピーな映画もいいですね〜☆

日本では、外国の映画を見る時は、字幕が基本だけれど、イタリアでは吹き替えが基本。最初は違和感があったけれど、イタリアで毎日のように、ハリウッド映画の吹き替え版をテレビで見ていたおかげで、今はアメリカ人がイタリア語を話していても(吹き替えで)、全然違和感ない(^^;)。

北野武監督の『座頭市』もイタリア語吹き替えで見てみたけど、これもなかなかいけます(笑)。主役の座頭市は北野武自身が主演しているんだけれど、これを吹き替えたイタリア人が、またウマい！独特の喋り方がそっくりで、イタリア語でも、ここまでこの雰囲気が出せるかぁ〜、って感心してしまいました。

話は戻りますが、この『ブリジット・ジョーンズの日記』のDVDはイタリアで買って来て、値段もそんなに高くなかったんだけど…途中で止まってしまうんですよ〜(ToT)！シーン選択で、そこを飛ばして少し先を再生してみると続きは見れるのだけれど、どうしても見れない場面があるんです…。。悲しー(><)。。

イタリアで買って来た他のDVDは大丈夫だったんですけどね〜。。たぶん、たまたま当たりが悪かったんだろうなぁ。イタリアまで返品しに行くわけにも行かないしね(^^;)。。いや、行ってもいいけど(むしろ行きたい…笑)。